FA CHE PER TE IO SIA L’ESTATE DI EMILY DICKINSON

Di
fa che estate



Una delle più celebri e conosciute di Emily Dickinson. Queste frasi parlano dell’amore e dell’affetto per una persona cara, che non conosce stagioni, ma sboccia e canta anche quando la natura sembra confinata nella tomba dell'inverno. Emily Dickinson è tra le voci più note e citate della lirica moderna. Nei suoi versi la continua oscillazione tra estasi assoluta e smisurato dolore, tra desiderio e privazione, tra attesa e abbandono commuove il lettore, che immediatamente si identifica nell'autrice.

Fa che per te io sia l’estate
Quando saran fuggiti i giorni estivi!
La tua musica quando il fanello
tacerà e il pettirosso
A fiorire per te saprò sfuggire alla tomba
Riseminando il mio splendore!
E tu coglimi, anemone,
tuo fiore per l’eterno!
                        di Emily Dickinson


TESTO ORIGINALE
Summer for thee, grant I may be
When Summer days are flown!
Thy music still, when Whippowil
And Oriole - are done!
For thee to bloom, I'll skip the tomb
And row my blossoms o'er!
Pray gather me -
       Anemone -
Thy flower - forevermore!

TRADUZIONE LETTERALE
Estate per te, fa' ch'io sia
Quando i giorni d'Estate si saranno involati!
La tua musica anche, quando il Caprimulgo
E l'Oriolo - saranno andati!
Per sbocciare per te, sfuggirò alla tomba
E sopra vi spargerò la mia fioritura!
Ti prego coglimi -
       Anemone -
Il tuo fiore - per sempre!

Emily Dickinson


Poetessa statunitense. Nacque a Amherst, Massachusetts, nel 1830. Trascorse la sua vita nell'isolamento della casa paterna. Uniche uscite un viaggio a Washington nel 1855 e brevi soggiorni a Filadelfia, Boston e Cambridge. Compì studi irregolari rivelando un temperamento precocemente ribelle. Morì a Amherst nel 1886, vivendo gli ultimi anni, apparentemente statici, tra gravi lutti e una continua tensione fra ansia, creativa e angoscia dell'incapacità di esprimersi. Oggi la Dickinson è considerata tra i maggiori lirici moderni. La prima edizione completa delle poesie della Dickinson uscì nell'anno 1955. 

 Secondo lei l’amore non ci è dovuto, è un sentimento che non può conoscere l’imperativo “devi”, e va donato quando il cuore sa che non potrebbe viverne senza. Per Emily l’amore è la prova dell’immortalità.

Reazioni:

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

IL SIGNIFICATO DELL’ALBERO DELLA VITA. SIMBOLOGIA

Di
Immagine
Capitano occasioni in cui bisogna scegliere cosa regalare ad una persona più o meno cara e può capitare di non sapere per cosa optare. Esistono tanti ogetti e monili tra i quali scegliere che possono rappresentare simbologicamente i sentimenti più disparati. Se si sceglie di regalare un oggetto che simboleggia l’albero della vita, perché consigliato da un amico o proposto da qualcuno scocnosciuto, è giusto anche sapere quale messaggio si lancia al destinatario.  Dell’albero sappiamo fin da piccoli, così per come ce lo raccontano e per come noi lo disegniamo, che è saldamente legato alla terra per mezzo delle sue profonde radici che permettono alla pianta di essere stabile e di crescere forte, quasi invincibile. Il tronco, che è la  parte più forte è il primo tratto esposto all’aria, è la parte dell’albero che connette ciò che è sotto terra con ciò che si sviluppa nella parte aerea. Dal tronco l’albero spinge verso il cielo i suoi rami che portano, foglie, fiori e frutti. Gi
Continua a leggere

LE DONNE. ALDA MERINI

Di
Immagine
E’ proprio vero quel detto che recita: “a cercare di capire le donne si diventa matti”.  Le donne vanno prese così e basta. Amate e basta. LE DONNE Ci sono donne... E poi ci sono le Donne Donne... E quelle non devi provare a capirle, perché  sarebbe una battaglia persa in partenza. Le devi prendere e basta. Devi prenderle e baciarle, e non devi dare loro il tempo il tempo di pensare. Devi spazzare via con un abbraccio che toglie il fiato, quelle paure che ti sapranno confidare una volta sola, una soltanto. a bassa, bassissima voce. Perché  si vergognano delle proprie debolezze e, dopo averle raccontate si tormentano - in una agonia lenta e silenziosa - al pensiero che, scoprendo il fianco, e mostrandosi umane e fragili e bisognose per un piccolo fottutissimo attimo, vedranno le tue spalle voltarsi ed i tuoi passi allontanarsi. Perciò prendile e amale. Amale vestite, che a spogliarsi son brave tutte. Amale indifese e senza trucco, perché  non sai quanto gli
Continua a leggere

REALIZZARE UN VELENO

Di
Immagine
Se pensiamo a molti anni fa, quando i limiti delle medicina erano certamente più marcati, travestire un omicidio da morte naturale non individuabile, non era poi così difficile. Simulare una morte comune era abbastanza agevole soprattutto a chi era in grado di manipolare un minimo di nozioni di chimica e biologia. Oltretutto a quell'epoca la mortalità era molto più frequente.  Oggi i passi da gigante compiuti dalla medicina rendono tutto più difficile, ma non impossibile, a mani esperte. Pensiamo un attimo agli ultimi fatti di cronaca, uno tra i quali l’avvelenamento dell’ex spia russa Sergej Skripal e della figlia, quasi morti dopo aver respirato il gas nervino VX, una sostanza nociva tanto mortale che viene catalogata come un’arma di distruzione di massa. Quello delle spie e dei servizi segreti è un mondo affascinante, dove sempre, negli anni, si è fatto un uso smisurato di veleni mortali. Gli avvelenamenti di spie, dissidenti e nemici politici rimangono tra i più spiet
Continua a leggere

PABLO NERUDA. SE SAPRAI STARMI VICINO

Di
Immagine
SE SAPRAI STARMI VICINO Se saprai starmi vicino e potremmo essere diversi, se il sole illuminerà entrambi senza che le nostre ombre si sovrappongono, se riusciremo ad essere “noi” in mezzo al mondo e insieme al mondo, piangere, ridere, vivere. Se ogni giorno sarà scoprire quello che siamo e non il ricordo di come eravamo, se sapremo darci l’un l’altro senza sapere chi sarà il primo e chi l’ultimo se il tuo corpo canterà con il mio perché insieme è gioia … Allora sarà amore  e non sarà stato vano aspettarsi tanto. In questa poesia viene trattato l’amore sentimentale, carnale, giornaliero, completo in tutto il suo splendore. Si parla di condivisione e non privazione. Un coesistere armonico, che eleva lo spirito, rendendolo felice ed eternamente giovane. L’amore arriverà travolgendo tutto, emozionando tutto in tutta la sua tenerezza c he ripagherà della lunga attesa. Secondo alcune ricerche fatte in rete questa poesia potrebbe appartenere in
Continua a leggere